"Selamat! Pemenang kejuaraan bela diri kelompok anak-anak"
Siapa mereka sebenarnya?
Bertahanlah!
Luar biasa!
Memang kelompoknya Songoku betul-betul hebat!
Ini dia! Memang aku sudah lama menunggu saat ini.
Kejuaraan bela diri sejagat harus begini!
Lumayan juga!
Ya, lebih baik dari perkiraanku.
Mereka berdua masih bertahan.
Goten! Ayo serang!
Trunks! Jangan sampai lengah!
Lumayan, Goten!
Kepandaianmu meningkat dalam waktu singkat.
Aku diajari kakak.
Kalau begitu, kau bisa ini?
Jangan-jangan dia mau memakai gelombang tenaga dalam dari situ!?
Nanti bisa kena penonton!
Bodoh!
Ah, pasti tak apa-apa.
Aku bisa melihatnya kok. Jangan remehkan mereka.
O- oh tidak!
Apa itu tadi?
Sepertinya ada roket yang keluar dari tangannya.
Untung saja!
Iya kan?
Rasanya aku pernah melihat jurus itu
Jangan-jangan..
Bagaimana? Hebat, bukan?
Aku juga bisa.
Aku barus diajari sih.
Lihat ini! Ka-me-ka-me
Bodoh, seharusnya KameHAme-Ha.
HA!!
Hampir saja!
Goten tak bisa mengendalikan Kamehame-Ha.
Tidak mungkin!
Hei, dia juga melakukan hal yang sama.
Apa sebenarnya itu?
Dia mirip sekali dengannya!
Anak itu mirip sekali dengan orang-orang yang bertarung dengan Cell.
Kena rumah deh!
Sebaiknya kita tak usah pakai jurus tenaga dalam.
Jurus-jurus tenaga dalam terlalu berbahaya untukmu, Goten.
Kita bertarung dengan cara biasa saja.
Baiklah.
Aku mau melihat babak final!
Aku juga!
Ikose, Idasa!
Mama malu karena kalian telah dikalahkan oleh anak-anak itu!
Tapi, mereka itu kuat sekali. Mereka pasti akan menang di pertandingan selanjutnya.
Tidak, kita tak akan kalah.
Di kejuaraan selanjutnya, kalian harus mengalahkan kedua anak itu!
Kalau begitu, mulai hari ini, berlatih, berlatih, dan berlatih!
Terus, Idasa, Ikose.
Baiklah, akan kuakhiri permainan ini, Goten.
Aku yang akan jadi juara!
Aku yang jadi juara!
Huh? Trunks kok nggak ada!
Oh tidak!
Uh oh, Goten!
Bagaimana, Goten? Menyerahlah!
Kok tampaknya mereka betul-betul melayang di udara?
Ya.
Ayo cepat katakan menyerah!
Kalau kucekik lebih lama lagi kau bisa mati!
Tidak!
Tampaknya Trunks bakal menang.
Goten, bertahanlah! Jangan menyerah!
Aku sungguh-sungguh!
Dia bisa jadi manusia Saiya super!?
Oh, Goten, kau curang!
Dia curang, Kakarrot!
Percuma saja memberitahuku..
Anak itu, untuk beberapa saat tadi terlihat berbeda?
Aku juga merasakan hal yang sama.
Apa ini, mimpi? Halusinasi?
Betul juga. Tak salah lagi.
Pasti itu anaknya.
Curang, Goten!
Seharusnya kau tak boleh menjadi manusia Saiya super!
Maaf, aku lupa. Aku tak akan melakukannya lagi!
Baiklah kalau begitu.
Goten...
Apa?
Kalau aku serius, aku bisa menang tanpa menngunakan tangan.
Bohong! Kau tak mungkin bisa menang!
Bisa!
Tak mungkin bisa. Coba saja! Kalau begitu jangan pakai tangan kanan!
Aku tahu! Bersiaplah!
Trunks!
Goten, ayo! Serang!
Bagaimana? Kau bisa memperbaikinya?
Percuma saja. Aku tak tahu kerusakannya.
Hei, apa tak ada kamera lain?
Bahkan kamera cadangan juga rusak.
Juga kameranya stasiun TV lain dan kamera video penonton,
juga telah rusak. Aneh bukan?
Sukar dipercaya, bagaimana ini bisa terjadi?
Pertandingan seru begini tak bisa disiarkan!? Sialan!
Dasar curang!
Dia terbang di udara.
Tampaknya kau sudah bisa jurus terbang, ya Goten?
Mau apa dia sekarang?
Gohan, kau telah diam-diam telah memberikan latihan padanya, bukan?
Tidak, latihan yang sama seperti biasanya.
Benarkah?
Kalau begitu, bagaimana dia bisa melakukan itu...?
Serang!
Dia menukik untuk menyerang aku-
- sambil memperhatikan terus gerakanku.
Baiklah, aku akan menghindar pada saat dia hampir mengenai aku.
Dia baru saja bisa terbang.
Dia pasti tak bisa mengikutiku.
Sekarang!
Rasakan kau!
Apa!?
Goten...
Dasar bodoh!
Keluar arena! Trunks menang. Dia jadi juara!
Juara kelompok anak-anak!
Aku menang!
Trunks menang!
Goten...
Goten dan Trunks telah bertarung dengan baik.
Aku juga telah bertarung dengan baik!
Maksudmu, bahkan Trunks kecil bisa menjadi manusia Saiya super?
Hei, sayang sekali.
Ternyata anakku lebih unggul.
Ya.
Wah aku nggak ngerti, tapi pertandingannya hebat sekali!
Belum pernah aku melihat yang begitu!
Apa-apaan itu, Trunks!? Kau curang, ya!?
Kau jadi manusia Saiya super,
dan pakai tangan kanan! Curang! Curang!
Maaf, maaf, aku kelepasan. Tapi bagaimana denganmu?
Tapi kau juga kan jadi manusia Saiya super, jadinya sama-sama.
Tangan ini juga tak kupakai secara langsung.
Jadi tak usah ribut.
Ada apa?
Jangan cemberut, aku kasih tiga dari mainanku.
Benarkah? Kau sudah berjanji padaku!
Baiklah?
Setelah pertandingan yang menegangkan, kita lanjutkan ke atraksi yang menarik!
Trunks yang menjadi juara di kelompok anak-anak,
kita tandingkan dengan Mister Satan sang juara dunia!
Satan!... Satan!... Satan!
Apa yang akan dilakukan orang itu sekarang?
Bagaimana kalau dia menggunakan tipuan menangis lagi?
Tak mungkin dia bisa menang melawan Trunks.
Jangan takut!
Kau beruntung, Trunks!
Kejuaraan kelompok anak-anak telah berakhir dengan Trunks sebagai pemenangnya.
Dan sekarang akan berhadapan dengan Mister Satan.
Bagaimana ini!?